1. 2. 3. tocco il muro, 1. 2. 3. tocco il muro, 1. 2. 3. tocco il muro.......
Pronto Orfanotrofio "Il Buon Pastore"?
E' tutto pronto.
E' fuori a giocare. Non sa ancora niente.
Laura sarà molto felice della sua nuova casa.
Non si preoccupi. Ci vediamo questo pomeriggio.
I tuoi amichetti sentiranno molto la tua mancanza, Laura.
Ti prendo!
L'OrFaNaTrOfIo BuOnA ViSiOnE
Mamaaaaaaa!
Mamaaaaaa!
Mamaaaaaaaa!
Mamaaaaaaaaaaa!
-Vado io. E' il mio turno.
Mamaaaaaaaa!
-Arrivo.
- Simone.
- Sono fuori, non li senti?
- Vai a dormire.
Scusa, mamma.
Sicuramente. Watson e Pepe hanno giocato
fuori fino a tardi
ed ora non riescono ad entrare, giusto?
Venite.
Non pensate di essere troppo grandi per queste cose?
- Quando vivevi qui -da bambina- non avevi paura?
- No. Non c'era ragione di aver paura qui,
C'erano un sacco di bambini in camera -
- ed il faro illuminava la camera tutta la notte.
- C'era un faro?
- C'è ancora, ma non funziona più.
Domani quando andiamo in spiaggia, te lo mostrerò.
- E perchè il faro non fa più luce?
-Conosci un segreto?
- Si.
- Attualmente non funziona, ma la luce è invisibile, ...
e ci protegge da tutti i pericoli.
- Come fa la luce ad essere invisibile?
- Guarda, ti faccio vedere.
Guarda dalla finestra. Fuori, laggiù.
Là. Non muoverti.
La vedi?
Cosa? L'hai vista?
- I bambini che arrivavano qui,...
Perchè non restavano a casa loro?
- Tesoro, erano bambini molto speciali,
che avevano bisogno di molto molto...affetto.
E non potevando andare e venire ogni giorno,
perchè vivevano molto lontano, hai capito?
Posso dormire nel lettone stasera?
- Tu hai bisogno di tanto amore!
- Papà vieni con noi in spiaggia?
- Perchè non vai con Watson e Pepe?
- Non possono venire.
Con tutto il rumore di stanotte non hanno chiuso occhio.
-- Scemate!
Mi sembra che tiri in ballo i tuoi amici...
... solo quando ne hai bisogno.
Su fai il bravo. Prendi la medicina.
-- La "S" sta per Simone.
-Bene, vai nella tua camera e prendi la borsa,
... Papà ci raggiungerà alla spiaggia più tardi.
Ok?
Uno di questi giorni uno di noi gli parlerà...
- dei suoi amici invisibili.
- E' normale per un bambino della sua età. Non preoccuparti.
E' solo annoiato e solo.
Aspetta finchè non arriveranno gli altri bambini,
vedrai che dimenticherà i suoi amici invisibili.
Ogni cosa andrà bene.
Faremo di questo un bellissimo residence.
Sono molto felice che siamo qui insieme.
- Pirata!
- Pirata.
- Caverna ...
- Caverna.
- E il faro.
- E il faro. vediamo ... c'era una volta un terribile pirata,
... che nascondeva i suoi tesori in un caverna vicino al faro.
- E quali tesori?
- I tesori che aveva rubato. ma per entrare nella caverna...
Non pensare che fosse facile entrare nella caverna! Lui...
(le onde del mare)
- Salve.
Salve.
- Simone?
Simone, andiamo!
Simone!
- Come ti chiami?
Mi chiamo Simone. Vuoi giocare con me?
Bene, ti piacerebbe venire a giocare in casa?
- Simone. Che stai facendo laggiù?
- Stiamo giocando.
- Ma Watson e Pepe non sono venuti alla spiaggia con noi.
- Non sono loro, è un nuovo bambino.
- Bene, gioca a questo gioco da un'altra parte. E' troppo pericoloso.
Vieni, vieni.
- Può venire a giocare in casa?
- Hmm.
- Perchè stai lasciando le conchiglie in quel modo?
- E' un sentiero per i miei amici così troveranno la mia casa...
...per venire a giocare.
- Le conchiglie in mezzo alla strada.
- Se le cose vanno bene, presto non avremo camere per altri bambini!
- Salve.
- Buon pomeriggio.
Mi spiace essere venuto senza avvisare ...
... ma era impossibile raggiungerti per il telefono.
Mi chiamo Benigna Escobedo. Sono un'assistente sociale.
- Bene, penso che abbia fatto un viaggio inutile ...
... non abbiamo interviste da rilasciare, oggi.
- Interviste? No. Sono qui per Simone.
- Che sala fantastica! E' una casa bellissima
- Come la trovata?
Sono cresciuta qui. Era utilizzata come piccolo orfanotrofio.
Ho sempre voluto ritornare.
Così ci è venuta l'idea di un residence.
- Un residence?
- Un residence per i bambini bisognosi.
Pensavo fosse venuta per questo.
- Ha bisogno di un buon staff per qualcosa di simile ...
... che sia in grado di affrontare qualsiasi cosa.
- Non è quel tipo di residence.
Con 5 o 6 bambini noi saremo felici.
- Diversamente, sarebbe troppo complicato, giusto?
- Per quale motivo, siete venuta qui per Simone?
- Ah si, si naturalmente.
- Ieri ho ricevuto la sua scheda,
e pensavo fosse giusto conoscerlo
e presentarmi, nel caso in cui avessi bisogno.
Pensa di cambiare molto della casa?
- Scusi, ma non ho ancora capito la ragione di questa visita.
- Questa scheda è molto vecchia.
- Lo so, ma l'ho appena ricevuta.
Ci sono nuovi trattamenti.
Un nuovo programma pilota.
Deve solo farne richiesta e ....
Pensavo che forse sarebbe stata interessata.
- Mio marito è un medico, come lei saprà.
E siamo al aggiornati ...
sui trattamenti per la malattia di Simone.
Ed ora devo chiederle di andarsene.
Simone non sa che è stato adottato.
E non sa nulla della sua malattia.
Inoltre, mi piacerebbe parlare con lui di queste cose...
quando mio marito sarà a casa.
"Cambio di residenza"
"Portatore del virus HIV"
- Arrivo, è il mio turno.
- Chi è là?
(Rumore metallico)
Che sta facendo qui?
Carlos! Carlos!
- Che succede?
- Non starai per colpire quella vecchia sulla testa con un bastone?
Stanotte dormi con Simone.
Se la vedremo nuovamento intorno alla casa chiameremo la polizia.
- Mamma, mamma?
Posso alzarmi ora? Posso alzarmi?
Posso alzarmi ora?
- Sei sveglio ora. Alzati, tesoro.
- Wendy invecchierà e morirà?
- Wendy sta invecchiando, ma Peter Pan viene ogni anno...
... a portare sua sorella a "Neverland."
- e perchè Wendy va con loro?
- Perchè...
- E se Peter Pan venisse da me, verresti con me?
No... sono troppo vecchia per andare a "Neverland", tesoro.
- Quanti anni hai?
- 37.
- Quanti anni ti rimangono prima di morire?
Che domanda è questa?
Bhè, manca ancora molto tempo prima che muoia.
Quando sarò molto vecchia.
- Io non invecchierò.
Non crescerò più.
- Vuoi essere come Peter Pan?
- Come i miei nuovi amici.
- Ora, ne hai più di uno?
- Ce ne sono sei.
- E non sono cresciuti?
- Non possono crescere.
- Cosa sono queste cose che stanno trasportando?
- Quello è il tesoro con cui giocano.
- I tuoi amici invisibili giocano con te?
- Certo. Hanno nascosto il mio tesoro.
Qualcosa che ti piaceva molto. Ora devi trovarlo.
- Così questo è il gioco? Nascondere il tuo tesoro?
Si. E trovare cosa mi hanno preso...
...seguendo le tracce.
Se lo trovi, esaudiscono un desiderio.
- Capito.
E tu hai un tesoro?
-Ho trovato delle monete. Un vecchio le ha lasciate nel parco.
Credo siano d'oro. Di molto valore.
Vuoi vederle?
Aspetta non guardare.
- Dove le hai prese tutte queste?
- Le ho trovate.
- E questo?
- Questo mi ricorda il primo gelato che ho mangiato dopo l'operazione alle tonsille.
- La mia scatoletta magica.
- Queste non sono monete...
... Sono i tuoi dentini da latte. Dove li hai trovati?
- Non capisci? Sono il primo indizio!
Hanno preso le mie monete.
- Vuoi che giochiamo alla caccia al tesoro?
- No, il gioco è già iniziato.
Devi ricordarti dove erano i miei dentini da latte.
Se trovo il mio tesoro, Posso chiedere un desiderio.
- Sabbia! Dove potrebbe esserci della sabbia?
- Hai preparato ognicosa, o sbaglio?
Alla spiaggia?
- No, no! Deve essere in casa.
- e questo?
- La scatola del cucito!
- Simone, aspetta.
Vieni, corri. Vieni!
Conosco questa chiave! Conosco! E' la chiave del cassetto della cucina!
- Il mio tesoro!
- Quelle sono le cose di papà.
Ora ho il tesoro! Ora posso chiedere un desiderio!
- Simone!
Quelle sono cose mie e di papà.
e non dovresti nasconderle. Hai capito?
- Non sono stato io! Sono stati loro!
-Non dire bugie! Non mi piace quando fai così!
- Non ho mentito!
Sei una bugiarda.
Mi hai detto di essere mia mamma ma non sei mia mamma.
- Che significa?
- Non sei mia mamma.
- Chi ti ha detto questo?
- I miei amici.
- Chi è il tuo amico?
- Thomas, Thomas mi ha detto la verità.
sono come loro
non ho un papà e una mamma.
e sto per morire.
Non sei mia mamma! Sei una bugiarda!
- Volevamo aspettare che fossi più grande...
.... per parlare di certe cose.
- Se vuoi chiedermi qualcosa ...
- Babbo Natale? E' una bugia?
- Simone, guarda: Hai origliato quello che la mamma stava dicendo all'assistente sociale.
Hai visto cosa c'era nella busta, e hai inventato questo gioco.
Perchè avevi paura di chiedere ciò che avevi scoperto.
- Cosa succede se un giorno non le prendo?
- Non succede nulla.
Ma quanto tempo ho -se non le prendo- prima di morire?
- Un sacco di giorni. Settimane, capito?
Guarda, non preoccuparti, ci prenderemo cura di te,
... e non ti ammalerai nè verrai lasciato morire.
Tutto ok?
Simone, vieni giù ora!
Simone.
- Simone, sbrigati. Sta arrivando il primo bambino.
- Non possiamo ancora scendere.
Devo farti vedere qualcosa di importante.
- Veramente? Cosa devi farmi vedere?
- La piccola casa di Thomas.
- Non ora, caro.
Domani quando i bambini saranno andati, ok?
- No.
- Non abbiamo tempo, Simone.
- ora!
- Scendi le scale ora! Fai come ti dico!
- Ma non voglio!
- Vieni ora!
- Ho detto che devi venire qui e vedere la casa di Thomas!
- Ok, se non vuoi venire giù, allora stai lì. Nessuno ti obbliga.
- Guarda la maschera, ti piace?
Simone!
Tesoro!
Tesoro?
Simone!
Simone?
Simone, tesoro.
(Sbatte la porta)
(Chiude la porta)
Carlos!
Che sta succedendo?
Tesoro?
Simone?
(Risata di bambino)
Simone!
(Rumore metallico)
Simone!
Simoooone!
Tesoro!
Simoooone!
Lauraaaaa!
Noooooo!
Simone!
Simoooone!
Noooooo! Simóoooon!
Simoooone!
- E' là, Carlos!
- Non c'è nessuno, Laura.
Te lo sto dicendo: Non c'è nessuno là!
Non possiamo stare qui per molto!
- Quello è mio figlio. Simo -...!
Carlos è qui. Parlava con la polizia.
E ora vuole parlare con te,
Se ti senti bene.
- Come stai?
Era nella caverna.
- Ma ho visto qualcuno, Carlos.
- Devi essertelo immaginato nell'eccitazione del momento.
le assicuro, suo figlio non era là.
Mi chiamo Pilar.
So dove sta andando. Ma ...
deve sapere che stiamo facendo ...
- stiamo facendo tutto il possibile
per trovare suo figlio, il prima possibile.
- Pilar è una psicologo. Lavora con la polizia.
Ce l'ha stanno mettendo tutta per trovare Simone.
- Vorrei chiederle qualcosa.
Suo marito mi ha detto dell'adozione.
e sulla malattia di suo figlio.
Da quando Simone è stato adottato ...
...ci sono casi, che non sfuggono al nostro controllo.
- Tipo quali?
- Un possibile rapimento dei suoi genitori biologici.
Me ne sono resa conto l'altra notte quando ho scoperto..
... un donna che girava intorno alla casa.
-- Benigna Escobedo, dei servizi sociali.
Si è presentata alcuni giorni fa.
- Non ci sono donne con quel nome che lavorano nei servizi sociali.
Può descrivere la donna?
- Avrà avuto 70 anni, capelli bianchi, occhi azzurri,
... e occhiali molto spessi.
- Stia sicura che troveremo questa donna.
Nessun dubbio su ciò!
- Come posso prendermi cura dei figli degli altri,...
... se non riesco a farlo con mio figlio?
- Dobbiamo fare qualcosa.
Ho avuto questa medaglia di Sant'Antonio da mia nonna.
Sai quanto ci tengo.
E' una specie di porta fortuna.
- Ma non credi in queste cose.
- Esattamente. Credo che abbia più effetto con te!
Non è un regalo. E' un prestito.
Quando Simone sarà tornato, me la ridarai.
(Fischi)
Carlos?
(La porte sbatte)
Carlos!
(Tv Giornale): Il tempo passa ...
i genitori del piccolo Simone Sanchez si sentono
sempre più disperati.
Ieri erano sei mesi...
da quando il bambino di 7 anni...
è scomparso da casa senza lasciare tracce.
la situazione è ancor più grave
perchè Simone è malato
e ha bisogno che gli vengano somministrate giornalmente delle medicine .
I genitori ...
(Laura): Mio figlio è scomparso 6 mesi fa. Il suo nome è Simone.
Ci sono posters in tutta la città.
Forse avete visto la sua foto.
Abbiamo provato qualsiasi cosa. Non un indizio.
Non la più piccola traccia.
Mio figlio aveva degli amici invisibili, con cui giocava.
Ma non lo abbiamo mai preso troppo sul serio.
Ho la sensazione che sono nella nostra casa.
- Ho visto mia figlia. Un anno dopo che era morta.
Era notte, e stavamo dormendo.
Mi sono svegliata. E, senza sapere il perchè, sono andata nella sua camera.
Ed era lì.
Sorridente e tranquilla.
E ho pensato fosse il suo modo per dire:
Sto bene. Sto bene.
Non farmi ancor più male.
-- Non è strano...
sentire la presenza di una persona cara...
dopo la morte.
Qualsiasi persona in questo gruppo
... potrebbe raccontare simile storie.
- Non mi state capendo.
Mio figlio non è morto.
I suoi amici invisibili lo hanno preso..
Ne ho visto uno anche io, ... il giorno in cui è sparito.
Era in casa.
E farò di tutto...
... per riprendermi mio figlio. Non sono pazza.
Mi creda. So quello che dico.
Radio accesa Segnalazioni riguardanti Thomas
SCOMPARSO Simone Sanchez Rivera www.simonesanchezrivera.com
(Clacson)
-E' lei! E' la donna che era a casa nostra.
Benigna?
(Incidente)
(Urlo)
Simone!
- Siamo stati nella casa di Benigna.
Abbiamo trovato fotografie...
e vecchi video.
Mi piacerebbe se ci desse un occhiata.
Qualcuna di queste facce vi sembra famigliare?
- Questa è Antonia, la preside della scuola,
e intorno a lei i bambini dell'orfanotrofio.
Erano miei amici.
Questo è Martin. Mi piaceva molto.
Rita, Victor. Credo che questo bambino si chiamasse Guillermo.
Lei si chiamava Liliana, era ceca, ... e quella sono io.
Benigna?
- Si. La donna che era nella sua casa.
Era una delle sorveglianti dell'orfanotrofio.
- Non è possibile. Mi ricorderei di lei.
- Non ha lavorato là per molto tempo.
Aveva un figlio: Thomas.
Apparentemente era nato con una malformazione al viso.
Ecco il motivo per cui lei lo teneva separato dagl'altri.
Nessuno lo conosceva.
Per la gente del posto fu un vero sorpresa,...
...quando lo trovarono morto.
- Che significa?
- Apparentemente sparì mentre stava giocando ...
...nella caverna della spiaggia.
Ciò accaddè poco tempo dopo che tu fossi adottata.
Uno dei bambini lo confessò dopo,
che si presero gioco di lui.
Andarono con Thomas dentro la caverna...
e poi gli tolsero il sacco che gli copriva il viso, per vedere se si fosse azzardato a uscire senza..
Ma non venne fuori. Annegò.
Trovarono il suo corpo quando venne la bassa marea.
I bambini non furono mai incolpati
dell'omicidio. Stavano solo giocando.
- Questo ragazzo era in casa mia.
- Abbiamo chiesto a chiunque fosse là...
... all'inaugurazione del residence.
Nessuno si ricorda di aver visto un bambino con un sacco in testa
durante la festa.
(Laura): - Non so più, com'è dormire durante la notte.
Non riesco a smettere di pensare.
Ti ricordi quando abbiamo visto Simone la prima volta?
Due kili, e tu dicesti che ero sottopeso di due chili.
I medici dissero che era molto magro per la sua età.
Ma, naturalmente, per te e per me era abbastanza.
E noi sapevamo che ...
... non aveva molte chances ...
... di diventare una persona normale come noi.
Ma quando noi abbiamo voluto conoscerlo meglio...
Quando abbiamo visto il primo sorriso. E i suoi occhi, ...
...i suoi grandi, grandi occhi...
Simone ci ha rafforzato, Carlos.
Insieme siamo forti.
Tutti insieme.
E se noi perderemo nuovamente i nostri nervi, le cose saranno di nuovo difficili...
Carlos, c'è qualcuno nel bagno.
- Che succede?
- Qualcuno era nel letto.
Carlos, non guardarmi così! Senti, è ancora caldo.
- naturalmente è caldo, Mi sono appena alzato.
- Qualcuno era nel letto. Sono sicura.
Questo è quello che Jung sostiene,...
...quando dice, che il sub-inconscio è il posto,...
... dove i vivi e i morti si incontrano.
In Germania hanno un altra termine per questa connessione:
L'alter ego, "Doppelgänger".
E' un essere che sembra esattamente ...
...la copia. E' un doppio.
Attraversando il sentiero dell'ego...
... si incontra l'alter-ego,...
...il modo in cui l'ho descritto, è senza dubbio...
... un portale per l'altro mondo.
- Quanto tempo è passato da quando suo figlio è scomparso?
- Nove mesi.
Strane cose stanno accadendo nella nostra casa,...
...cose legate alla sparizione di mio figlio.
E non so più a chi rivolgermi.
- Non è semplice.
Non troverà un esorcista sulle pagine gialle.
- Questo viene dal bambino, che ha rapito mio figlio.
La polizia sostiene che è morto più di 30 anni fa.
Qualcuno ha mio figlio.
Non so il perchè.
le assicuro che non staremo seduti a casa sua, aspettando.
- C'è qualcuno in questo campo in cui ho fiducia.
Naturalmente, sto parlando secondo il mio instinto.
Siete d'accordo se un medium venisse nella vostra casa?
- Questa non era la camera dei bambini ...
...quando questo era un orfanotrofio,dico bene?
- No, la camera dei bambini era là dietro.
- Allora sarebbe meglio inziare da qui. Enrique!
- Perfetto, sarò pronto in un ora.
-- Mi piacerebbe avere un oggetto antico di questa casa.
Qualcosa legato al passato.
E, se possibile, un pezzo di vestito di quel periodo.
Non siamo soli.
(Campanello)
-- C'è una psicologa che sta lavorando con la polizia,
Pilar, vorrebbe partecipare alla seduta,
Se per lei va bene.
- Perfetto, perfetto. La polizia, huh?
-- Può spiegarmi, perchè ha bisogno di questa bambola?
- Aurora ha bisogno di un oggetto per entrare in "trance".
I vestiti e gli altri oggetti la aiutano a concentrarsi,
Così può tornare indietro in tempo.
- Una regressione?
Una invocazione della mente. Il passato, il presente...
...e il futuro si sovrappongono e si intersecano.
Sarebbe come un ritorno al passato.
Lo so, suona come stregoneria,
Ma posso rassicurarla che è come una ...
... una percezione parallela.
Se c'è qualcosa, Aurora la vedrà.
- Se c'è qualcosa, spero che la vedremo tutti.
- Siamo pronti, Enrique.
- Possiamo iniziare, se vuoi.
- Aurora, puoi sentirmi?
- Si, perfettamente.
- Iniziamo.
Ogni cosa intorno a te incomincia ad attenuarsi.
L'oscurità crea un cerchio attorno a te...
...che si stringe sempre di più.
Ogni cosa si è attenuata.
Non siamo più qui.
Ora sei sola nel centro dell'oscurità.
L'oscurità incomincia a sparire.
Inizierò a contare alla rovescia dal numero 10,
E quando avrò finito, puoi andare dove vuoi.
Puoi vedere chiunque, che si nasconde in questa casa.
10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ...
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1
Puoi aprire gli occhi.
- ... Fa freddo. La finestra è aperta.
- Aurora, voglio che ti guardi intorno.
C'è qualcuno in questa stanza?
- Ho sentito qualcuno.
Ho sentito.
Ho sentito qualcosa .
qualcosa .
Il suono va e viene .
Ora lo sento .
sembra che lo abbia perso.
Ho sentito qualcosa .
(sussurri di bambini)
Sono sicuro che ci siano dei bambini qui
... Nell'altra parte della stanza. si dall'altra parte .
Non riesco ad aprire la porta. .
E' chiusa .
Ma c'è qualcuno .
(Pianti di bambini)
- Perchè state piangendo?
- Siamo malati ....
Chi siete?
- Non vengo a farti male. Non aver paura .
Apri la porta. Non avere paura, apri la porta .
(Pianti di bambini)
- Voglio uscire.
(Pianto di un bambino)
Che è successo qui?
(urla di bambini)
- Aurora, ho bisogno che tu dica tu cosa stai vedendo.
- I bambini sono molto malati. Stanno piangendo, che accade?
- Oh! Chi ha fatto una simile cosa?
(Voce di bambine): Stiamo per essere uccise!
- C'è mio figlio lì?
- Aurora, Simone è con te?
- (Aurora): Simone è qui?
Devo venire ...
- Aurora! Aurora! Puoi sentirmi?
Aurora, è importante che tu rimanga al centro della stanza.
Sto per contare alla rovescia.
10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ...
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1
- Ero in questa casa. Ma era molto diversa.
I letti, i giocattoli, le decorazioni...
... ogni cosa era molto più vecchia.
La luce del faro entrava dalle finestre.
- E' sicura di non aver visto Simone da nessuna parte?
- Era tutto molto scuro, scusa.
Non riuscivo a riconoscere nessuno. Ma ci sono dei bambini.
- Così avresti visto dei bambini. E' corretto?
- Corretto.
- Così tu stai dicendo che ci sono dei fantasmi qui?
- Che cos'è un fantasma, Carlos?
C'è qualcosa in questa casa, e l'ho abbiamo visto tutti.
- Quando accade qualcosa di terribile,...
... qualche volta lascia un impronta.
Una ferita che è come un nodo tra due linee del tempo.
E' come ... come un eco che si ripete continuamente,...
... aspettando di essere ascoltato.
Come una continuo gocciolare di sangue... Oh! dimenticami.
come un segno di un pizzicotto che chiede una carezza.
Laura ...
Noi esseri umani, quando siamo vicini alla morte ...
...siamo più recettivi a questo tipo di messaggio.
- Stai cercando di dirmi che mio figlio potrebbe vedere questi bambini...
...perchè lui...?
- Bene, Laura, penso che questo sia abbastanza.
Prenda le sue cose e vada, grazie.
- Ma, Carlos, non possiamo negare che queste persone stanno lavorando bene.
- Laura, è tutta una farsa,
... uno show di magia.
- Non credo sai. E perchè?
Che ragioni avrebberò?
Chi dice che abbiano detto il vero?
E non hanno chiesto soldi.
- Non per ora. .
- Così cosa suggerisci?
Vediamo, dimmi cosa pensi dovremmo fare?
Per tutto questo tempo la polizia non ha trovato un singolo indizio,...
...non uno riguardante mio figlio...
... che mi dica se è vivo o morto.
Cosa pensi debbano fare?
Stare seduti e aspettare?
Cosa accadrebbe se dessi retta a queste persone?
- Laura, ti prego, è già abbastanza.
- No, lasciami in pace!
Lasciami sola Pilar, quanti casi simile hai
risolto con abbastanza?
Trova un altro lavoro se questo è troppo noioso!
Non è più la benvenuta qui.
- Cosa dovrei fare?
- Sei una madre forte. Il tuo amore ti da la forza.
Solo tu puoi decidere,...
...quanto sei disposta a spingerti oltre per trovare tuo figlio.
- Non so cosa fare ora.
- Sentirai, ma non verrai sentita.
Non è vedendo che si crede,
... ma credendo puoi vedere.
Credi, e vedrai.
- Che stai facendo?
- Non penso che dovremmo restare qui ancora molto.
Dovremmo andare via. Ancora un momento.
-- Ma i bambini sono qui.
Aurora li ha visti. Non posso lasciarli.
Hai sentito anche tu le voci.
- Quel ragazzo, Enrique,...
... è stato occupato per un ora a gingillarsi con le sue telecamere.
Non credi che tutto possa essere una truffa?
- Quella è la teoria di Pilars, giusto? Che ogni cosa è un invenzione.
E' questa la tua teoria scientifica?
- Pilar sta solo cercando di proteggerci.
- Proteggerci da cosa?
- Da cose come stanotte.
Che qualche persona...
... venga nella nostra casa, e rovini le nostre vite ancor di più!
Proteggerci da cosa!
- Ma vogliono solo aiutarci!
- Aiutarci, come?
Sei stato ad ascoltare ciò che hanno detto?
Hanno mai menzionato ....
...che porteranno indietro Simone?
No! Tutte queste persone vogliono ...
...metterci in contatto con i morti, Laura.
Se Simone è ancora vivo,...
... come possono aiutarci?
E se non è più vivo, Non ce lo riporteranno.
Non voglio più soffrire.
Andiamo via da qui. Ti prego!
- Nessuno può dirmi di mollare ora!
Pilar o qualsiasi altro, no Carlos, no.
- Laura, possiamo farcela.
Molte coppie perdono un figlio ma la loro vita continua.
- Ma io... Voglio tornare indietro insieme...
... con Simone, non capisci?
Voglio stare con lui.
Se vuoi andare, non posso fermarti.
Voglio solo ... stare con lui.
Dove sei ora? Non ho paura.
Vuoi giocare?
Stai giocando con me?
Benigna!
Oh Dio, fa che non sia vero!
- Ce ne sono 5, giusto?
- Si
-- Tutti i miei amici. Martin, Rita, Alice, William, Victor.
Benigna li ha uccisi.
Lei è tornata alla baracca per sbarazzarsi dei loro corpi.
Ci avevo pensato a questo.
I bambini che hanno giocato con Thomas e poi lo hanno ucciso.
Ed ora stanno giocando con Simone e me.
Hai capito?
Simone è in pericolo, e non conosco le regole del gioco.
Non so come giocare.
- Laura, questa è la storia che mi hai raccontato.
- Carlos, l'ho visto con i miei occhi.
Come ti spieghi ciò che è accaduto oggi pomeriggio?
Chi ha lasciato tutte queste tracce?
- Simone ha inventato questo gioco per attirare la tua attenzione.
- Chi? dimmelo. andiamo, dimmi chi.
-- Ho preparato le valigie. Non voglio restare qui.
- Ma non posso andarmene.
- Non starò in questa casa un attimo di più.
e non puoi restare qui da sola.
- Non me ne andrò così improvvisamente.
Troppi ricordi, Carlos.
Devo dirti a presto.
Due giorni. Sola.
Ne ho bisogno, ti prego.
Ti prego.
(Suono della campana/La colazione è pronta)
Che altro voletei da me?
Che dovrei fare? Che dovrei fare?
Non ho tempo. Non ho tempo. Non ho tempo. Non ho tempo.
Vuoi continuare a giocare? Vero?
Ecco ciò che voglio.
Facciamo un accordo.
Giocherò ancora con te,...
...e poi mi dirai dov'è Simone.
Accetti?
Va bene? Va bene?
1,2,3, tocchi il muro.
(ad alta voce): 1,2,3, tocca il muro.
1 ... (porta che si apre)
1.2.3. tocca il muro.
1. 2. 3. tocco il muro!
1.2.3. tocca il muro.
1.2.3.
Aspetta! Aspetta! Aspetta!
... Aspetta, non voglio farti male.
Voglio solo trovare Simone.
-Simone?
- Mamma, perchè stai piangendo?
- Oh, mio tesoro. Stai bene? Sei freddo, figlio mio.
Non avere paura. Non preoccuparti...
... Ti tirerò fuori da qui.
(voci di bambini)
- Non andare! Resta a giocare con noi.
- No, tesoro, non possiamo giocare ora.
(i bambini ridono)
Simone, voglio che tu faccia quello che ti dico.
Voglio che tu immagini, che ci siamo solo noi qui, tu ed io.
d'accordo?
Pensa a questi giorni prima di andare via da questa casa.
Ti ricordi, figlio?
Bene, pensa solo a quello, ok?
Pensa solo a quello.
E papà, e il Natale che sta arrivando.
E tutte le cose...
...che vogliamo fare insieme.
Così tante cose, mio amore. Chiudi gli occhi!
Chiudili! Chiudili! Chiudili! più forte! Ancora un po'!
Pensa. Pensa a come ti piacerebbe essere, quando crescerai.
Come ti piacerebbe essere, mio tesoro?
E in quale college vorrai andare.
E i bambini che vorrai avere.
E... e. .. e pensa per un momento a,
... Thomas e gli altri bambini, sono tutte fantasie.
Questa è pazzia.
Tutto questo ...questo è un brutto sogno.
Un lungo brutto sogno, ok?
Chiudi gli occhi. Ti prego. Presto se ne saranno andati. Ti prego.
Chiudi gli occhi, mio tesoro.
Continua a giocare con me, ok?
Continua a giocare, tesoro
Ok?
- Che cosa devi farmi vedere? - La casa di Thomas.
Noooooooooo! Noooooooooo!
Nooooooooooooooooo! Nooooooooooooooooo!
Ti ho trovato... Non è giusto.
Ti ho trovato.
Come desiderio voglio Simone.
Mamma, mamma posso alzarmi ora?
Certo, tesoro mio. Certo che puoi.
Mamma, mamma ho trovato queste monete magiche.
Ora posso chiedere un desiderio.
Voglio, che tu stia qui e ti prenda cura di tutti noi.
E' Laura.
E' Laura!
Ciao, Laura.
E' diventata vecchia, come Wendy nella favola.
E' Laura.
Vieni qui vicino.
La piccola casa, la spiaggia, e i bambini perduti.
Si.
C'era una volta, una piccola casa sulla spiaggia,
...dove vivevano ...
In Ricordo di Laura, Simone e tutti i suoi amici dell'orfanotrofio
Translate: Kris.Lex SUBSCENE.COM 2008, August